تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
صرفه نظر از اونچه گفته
ما رو گیج نکن اونم وقتی که بالاخره این قضیه رو حل و فصل کردیم
...زندگی بدون یونگ سو
به خودمون مربوطه
کی میخواد جای خالی اونو پر کنه؟
...به تو مربوط - چرا من نمیتونم جاشو پر کنم؟ -
.من نمیتونم تورو دوست داشته باشم؟
یونگ سو بهت چنین حرفی زده بود؟
فکر کنم من خیلی قبل تر از اونی که بشناسمت عاشقت بودم
چرا منو دوست داری؟
خودمم دنبال دلیلش میگردم
که چرا ازت متنفر نیستم
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
بهم گفتی مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کنم مگه نه؟
تو منو دوست نداری
فقط میخوای یه نفر کنارت باشه
منم این شکلی بودم
تو هم میخواستی یه نفر کنارت باشه؟
آره همینطوره
تو منو دوست نداری
پس بیا این کارو بکنیم
بیا بفهمیم من گیج شدم یا تو
بیا با هم قرار بذاریم
من واقعا مرد خوبیم
مواظب باش عاشقم نشی
باشه مواظبم
صورت حساب لطفا
لطفا پای مرغ رو برام بسته بندی کنین - چشم -
باید خیلی مواظب باشی
(قسمت دهم)
دخترای خوشگل و جوون همه جا ریخته
چرا با من چنین کاری میکنی؟
من برای بازی با تو وقت ندارم
منم وقت ندارم
اینطوری نباش
تو به سلیقه من نمیخوری
هرچی
مگه من چمه؟
چه مردی به سلیقه تو میخوره؟
یکی مثل کیم یونگ سو؟
قیافه من از اون خیلی بهتر نیست؟
تو نمیتونی از پس زنی مثل من بر بیای
با من در نیافت
تو چه مرگت شده؟
اگه بفهمی آسیب میبینی
میخوام بدونم
بهت نمیگم
بهتره یه کم بیشتر بنوشی
... مطمئنم یونگ سو هم تورو
نمیشناخته
یعنی اون انقدر بی توجه بود؟
اون یکی از با ملاحظه ترین آدمایی بود که من باهاشون قرار گذاشتم
... یونگ سو
... هیچوقت درباره گذشته کسی چیزی نمی پرسید
یا چیزی نمیگفت که بقیه رو آزار بده
من برای همین دوستش داشتم
... ولی بعضی وقتا من احساس غریبی میکردم
و نمیتونستم در موردش حرف بزنم
میدونی اتفاقاتی که فقط بین افراد متاهل میوفته
بیا دوباره شروع کنیم
سلام من لی هه جون هستم
اسم شما چیه؟
من شین دا هه هستم
غذای مورد علاقت چیه؟ پای مرغ؟
! بسه دیگه
! دردم میگیره
کجا داری میری؟
ممنونم که با دوستام خوب برخورد کردی
کفشای من کجان؟
کفشات کجان؟
! اینجارو نگاه کن
میتونی با دمپایی بری سر کار؟
خانم شین
نمیشه این کیفو دور بندازی؟
بدش به من
این کیف چند سالشه؟ بوی کهنگیش افتضاحه
اینطور نیست
واقعا که
از این استفاده کن
این دیگه چیه؟
یه کیف؟
این هدیست؟
... خب
داری گریه میکنی؟
تو رو خدا
این خجالت آوره
... پس وقتی کادو میگیری
همچین احساسی داره
...چی ... به چه جراتی
! من هیچوقت اینو از بدنم جدا نمیکنم
باشه فکر خوبیه
بیا اینجا
تو خیلی جوونی
اگه جای تو بودم موهامو قشنگ شونه میکردم
و مث مردا حرف نمیزدم
این عالی نیست؟
یه کم رژ گونه صورتی بزن
خواهش میکنم اینکارو میکنی؟
خدای من
از این چجوری استفاده میکنن؟
لعنتی تو حیف شدی
این دیگه چیه؟
من یه کم خوشگلما
رییس بزرگ تو شرایط اضطراریه
لعنتی
!سونگ جه
خدای من
برای چی اومدی اینجا؟
!سوک چول، تو یه حروم زاده ای
هونگ نان
...تو چطوری
چیه؟ تو کی هستی که سونگ جه انقدر مضطربه؟
!بسه
تو دیگه کی هستی؟
...من هان گی تاک - ! نه -
خواهر هان گی تاک
خواهر هان گی تاک؟
پس اینجا چی کار میکنی؟
اون سازمان ورشکسته شده مگه نه؟
من برای پول اومدم
... اون پیرمرد همه پول رو از سازمان گرفته بود
و همشو به گی تاک داده بود
من برای اون اومدم
فهمیدم
نمیدونستم همه اینا یعنی چی
پس همه چی در مورد گی تاک بودش
آره
اگه کمکم کنی
بهت نصف اون پولو میدم
کمک؟ - ... من میخوام -
... سونگ لی یون کسی که
... برادر و خانوادمو نابود کردو
به خاک سیاه بنشونم
چقدر ترسناک
فکر کردی وقتی اینکارو میکنی
چا جه گوک میشینه و نگاهت میکنه؟
چا جه گوک رو کس دیگه ای بهش رسیدگی میکنه
لی هه جون
برادر ناتنیش اون رو به زانو در میاره
... حالا نوبت توئه که تصمیم بگیری
طرف کی باشی
درسته
نمیدونم چا جه گوک میدونه که اون مدال افتخارت به خاطر لی یونه یا نه ؟
انتقام برای گی تاک؟
گی تاک خواهرشو خوب تربیت کرده
تو تصمیم درستی گرفتی
وقتی چیزیو گاز بگیرم هیچوقت ولش نمیکنم من یه سگ هارم
باید اینو بدونی
خیلی خوب میدونم
چویی سونگ جه
من به خوبی میتونم آدمای به درد بخورو تشخیص بدم
درسته
تو هیچوقت به هان گی تاک خیانت نمیکنی
تو خیلی جالبی دوست عزیزم
هی
تو عاشق اون دختر خوشگله شدی آره؟
من میتونم به خاطر این اذیتت کنم
اگه اون پولی پیدا کرد همشو برای من بیار
...نمیخوای که صورت خوشگلش
مثل صورت من بشه هان؟
فهمیدی؟
پس مواظب خودت باش
... یا خواهر هان گی تاک میتونه چا جه گوک رو سر جاش بشونه
یا اینکه چا جه گوک اول اونو به چنگ میاره
به هر حال من هر دو طرف رو راضی نگه میدارم تا موقعی که برنده معلوم بشه
خیلی باحاله
رییس
هنوزم آدمای زیادی زنگ میزنن و با سونگ لی یون کار دارن
باهاشون حرف بزن
و یه مصاحبه با خبرنگارا ترتیب بده
برای اینکه دعوا رو بین دو طرف داغ تر کنم
باید یه کمی در مورد لی یون فضولی کنم
بیا
داری چی کار میکنی؟
! بدش به من
کمرت چطوره؟
دیوونه شدی؟
سر کار نشون نده که منو میشناسی
پس جلوی چشمام نیا
چرا جعبه به این سنگینی رو خودت بلند میکنی؟
میدونم قوی هستی
ولی ممکنه دوباره به خودت صدمه بزنی
بدش به من
تو اینکارو باهام کردی
پس مسئولیتشم قبول میکنم
چرت و پرت نگو
اوه، درسته
دیگه چی شده؟
امشبو که فراموش نکردی هان؟ قرارمونو میگم؟
میخوای دوباره کتک بخوری؟ لطفا برو کنار
میخواستم ببینمت
خیلی خوبه اینجایی
میشه کیفیت فروشگاه رو با بررسی بخش کارکنان سنجید
اگه شرکت به کارکنانش برسه اونا هم این لطفو بهش برمیگردونن
این فلسفه منه
نمیدونستم همچین فلسفه ای داری
... برای کارکنان یه سالن با فضا مناسب بسازید
به علاوه یه اتاق خواب
داری یادداشت میکنی؟
چن تا صندلی ماساژ هم درش قرار بدین
حتما براش سخت بوده
... دیروز دیدمش
ولی دور کمرش خیلی کمه اون به راحتی تو بازوم جا شد
دقیقا همینجا
چی؟ - درسته -
میفهمی چی میگم آقای جونگ؟
این دیگه چیه؟
دیروز یه جفت کفش خریدم ولی یادم رفت حسابشون کنم اونارو
اونا خیلی خوبن
هر کسی خریدتشون سلیقه خوبی داشته
فکر نکنم وقت زیادی برای تلف کردن داشته باشین
قبل از اینکه شرکت به کارکنانش برسه
تو باید با همشون خوب برخورد کنی
هی، جونگ جی هون
دیگه چی کار کردی؟
تقصیر من نیست تقصیر توئه
چی؟
... همه دیگه میدونن
تو واقعا کی هستی
اون پست مخفیانه تو فروم رو دیدی؟
مدیر فروشگاه میخواد نیرو هارو تعدیل بده
چی؟
اون با یه دختر اومده بود خرید و به همه ما گفت استراحت کنیم
چطور تونست از پشت بهمون خنجر بزنه
من خوبم
(گزارش مشاوره مدیریت)
"کاهش هزینه های و نصف کردن تعداد کارکنان"
"تبدیل کارمندای رسمی به قراردادی"
برای همینه به ایجاد سود علاقه ای نداری
یعنی میگی من اینو فرستادم؟
دیگه برای افزایش فروش خیلی دیر شده
تو مسئولیت تعدیل نیرو رو به عهده داری
انقدر شوخی نکن
امکان نداره
این بهترین راه برای حفظ وجهمون نیست؟
من با بهترین قیمت فروشگاه رو به مزایده میذارم
نه اینطور فکر نمیکنم
نمیتونی بفروشیش؟ چرا؟
من این فروشگاهو نابود میکنم
جرات داری سر راه من سبز شو
فکر کنم انتخابی ندارم
...نمیخواستم اصلا تلاشی بکنم
ولی تو این مورد تمام تلاشمو برای سر راهت سبز شدن میکنم
تو رو خدا
چرا میخوای منو هم رده این عوضی جلوه بدی؟ این دیوونم میکنه
نه من دارم دیوونه میشم
لی هه جون فقط تصمیماتشو بر مبنای اعداد و اطلاعات میگرفت
اون از علاقت به این فروشگاه خبر نداشت
...هی، من چجوری قراره
چطوری قراره این مشکل رو حل کنم؟
! بدی یا خوبی وضعیت فروشگاه برام مهم نیست
خانم شین
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
به من شک داری؟
دوباره باید آسانسورو نگه دارم؟
... شایعات درباره ی تعدیل نیرو - بله درسته -
درسته؟ - درسته ولی در عین حالم نیست -
لی هه جون چنین کاری می کرد ولی من چنین کاری نمیکردم
چی؟
یعنی من با من گذشتم خیلی متفاوتم
هر طورم که شده
من کسی رو اخراج نمیکنم
تا وقتی من اینجام
تعدیل نیرویی صورت نمیگیره
همین فکرو میکردم
تو بهم اعتماد داشتی؟
نگاه کن
اون داره از همین الان عاشقم میشه
لعنتی
خدای من تو دیگه بزرگ شدی
فکر میکنی برای چنین کارایی اینجا برگشتم؟
دیوونه شدی؟
نباید به اون میگفتی خواهرش هستی
بهت گفته بودم
اگه اتفاقی افتاد فقط منو بهشون تحویل بدی
چه طور میتونم چنین کاری کنم؟
اگه اون پولی پیدا کرد همشو برای من بیار
...نمیخوای که صورت خوشگلش
مثل صورت من بشه هان؟
فهمیدی؟
واقعا میدونی اون پول کجاست؟
اگه میدونستم تا الان پیدا کرده بودمش
نمیتونم ببینم صدمه میخوری، سونگ جه
من خیلی زمان برام نمونده
چی گفتی؟
واقعا میخوای با من اینکارو بکنی؟
انتقام؟ - احمق -
حتی اون کلمه رو به زبون نیار
اگه انتقام بگیری کارت تمومه
... آخرین آرزوی گی تاک
به زانو در آوردن چاجه گوک و برگردوندن لی یون به جایگاه اصلیش بود
... باید به رییس بزرگ کمک کنیم
تا دوباره روی پاش وایسته
... رستورانو پس بگیره
و یه زندگی مطابق قانون برای خودش تشکیل بده
درسته
اون چرا انقدر خوشتیپه؟ واقعا چرا؟
...شما دوتا
شما دوتا دارین باهم شروع میکنین
میدونستم این اتفاق میوفته
اون همین الانم بهت ضربه زده
اون یه جنگجوئه آره؟
الان دیر میرسم به فیلم برداری بریم
داهه بین تو و آقای لی چی میگذره؟
اون چیزایی که در مورد کمر و کفشات گفت چی بود؟
میفهمم که برای اینکه دلیل مرگ یونگ سو رو معلوم کرد بهش مدیونی
چرا بهش شانس میدی؟ - اون یه اتاق اجاره کرده -
اون یه اتاق تو خونه من اجاره کرده
چرا به یه غریبه اجازه دادی... چرا؟
چی فکر میکردی؟
تو هم یه غریبه ای
پس چرا برات مهمه؟
....داهه، منظورم اینه که
تو حتی نمیدونی اون کیه
اون چه جور آدمیه؟
اون اومده تا همه کارکنانمون رو اخراج کنه اون سنگدله
مشخصه که من بیش تر از تو میشناسمش
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
این لی هه جونه
خیلی گرمه بیا دمای کولرو پایین ببرین
صدای موزیکو زیاد کن
میخوای چی کار کنی؟
کارکنان رو راضی کنم - انقدر مسخره بازی در نیار -
اون کسی نیست که بخوای باش بازی کنی
تو اگه میتونی چنین کاری کنی چرا من نتونم؟
من صد برابر ازت بهترم
تو هیچی نمیدونی
اون منو زد
من میخوام این عوضی رو بزنم
میخوام تا میخوره بزنمش
میبخشین کارکنان سون جین لی هه جون باهاتون صحبت میکنه
لطفا همه به پشت بام بیان
...من، لی هه جون، بدنمو فدا میکنم
تا استرس شما کم بشه
! به خودتون بیاین
...خب، اول نوبته
آقای جونگ جی هونه
! بله
! برو آقای جونگ - ! برو برو -
! آقای جونگ - ! آقای جونگ -
تو مُردی
الان روی منو زمین ننداز
بیا مسابقه عادلانه ای داشته باشیم
این بازم یه بازیه
اگه اینطوریه
بهت هشدار میدم داهه رو بازی نده
اگه بازیش نمیدادم چی؟
یعنی داری میگی واقعا دوستش داری؟
حداقل از یه دوست پسر سابق که بهش خیانت کرده بهترم
من میتونم چیزی که داهه از همه بیشتر میخوادو انجام بدم
اون چیه؟ - دیدی؟ -
تو هیچی در موردش نمیدونی
!آره - ! آقای جونگ -
! آقای جونگ -
میدونم پس به زودی میفهمم
مایا لطفا زمانو نگه دار
! آقای جونگ - ! آقای جونگ -
مشکلی نیست - ! آقای جونگ -
! باید بهت اجازه بدم حداقل یه کم کتکم بزنی
همه استرسات رفع شد؟
من خوبم
!بعدی بعدی
نفر بعدی کیه؟ کی؟
!آره! تو بیا
مایا لطفا کمکم کن
مایا واقعا نیازت دارم
این از طرف آقای چائه
باورم نمیشه سر فیلم برداری اومدی خیلی بی چشم و رویی
صبر کن
این مال کیه؟
مال گی تاکه
برادر کوچیکترت
یونگ چان
پسرم به حرفای بابایی گوش کن باشه؟
باشه خداحاقظ مامانی
باشه برو تو
(درخواست تغییر حضانت)
(سونگ لی یون درآمدی نداره و معتاد به الکله)
باید چی کار کنم؟
برم یونگ چانو ازش بگیرم و برات بیارمش؟
یا صورت چاجه گوکو نابود کنم؟
واقعا؟ - آره واقعا؟ -
پس انقدر تو خودت نریز و تنهایی گریه نکن
بهتره چنین چیزایی رو ندید بگیری
من خجالت زده نیستم
پس دلیلی برای ترسیدن ندارم
بریم به زودی شروع میکنیم
سلام! لطفا اینو بخورین و مراقب سونگ لی یون باشین
ممنونم - البته -
...سلام! لی یون
نقشای فرعی میتونن اینجا صبر کنن
ممنونم
چند وقته منتظریم؟
اونا حتی به نقشای فرعی غذا هم نمیدن
! نباید انقدر تبعیض قائل بشن
این چیه؟ چیه؟ چیه؟
من از حالت چشمات خوشم نمیاد
تو یه بازیگر تازه کاری؟
ما 10 ساعته منتظریم
این به خاطر اینه که بازیگر زن نقش اصلی 4 ساعت دیر اومده
! وانگ جو یون عوضی
تو یه بازیگر تازه کاری؟
بچه ها اون یه آدم معروفه
بازیگر سونگ لی یون
کی؟
بچه تو سال 1995 چی کار می کردی؟
من متولد سال 1999 ام
فهمیدم
! تو باید مراقب باشی
حالت خوبه؟ - !نگاه کن -
فیلم برداری شما کنسل شده میتونین برین خونه
...شما مارو چندین ساعت معطل کردین! چرا
اشکال نداره
دیگه چیه؟
لعنتی
چی شده؟اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون گفت بهمون حقوق ماه گذشتمون رو میده
ولی اون بهمون گفت ما خوب بازی نکردیم پس بهمون پولی نمیده
امروزم بهمون پولی نمیده چون فیلم برداری نداشتیم
چی؟ ...حتی اگه شما هم در این مورد کاری نکنین من
اون کجاست؟
اون عوضی
الان چطوری میتونی بخوری؟
سلام حالت چطوره؟ - خوب نیستم -
... تو از بچه های کوچیک سواستفاده میکنی
... و اینجا میشینی و غذا کوفت میکنی
دلم میخواد بزنمت
اینجارو باش آقا
اگه مردمو مجبور به کار میکنی باید بهشون پول بدی
چی؟ مشکلی هست؟
... من پولی ندارم شاید ماه بعد وقتی پولمو
پول داری لباس مارک دار بخری ولی پول نداری حقوق مردم رو بدی؟
این اداره کاره؟
... اینجا یه رییسی هست که
از کارمندای پاره وقتش بیگاری میکشه
... این قلبمو میشکنه
ولش کن
منم، سونگ لی یون
میدونین تشکیلات آجه یه آژانس مالیه؟
ازشون استفاده نکن
پس نکن،خودت که اخلاق منو خوب میدونی نه؟
هی گزارشگر پارک
دنبال داستانایی میگردی که مدیرا از کارگرا بهره کشی کرده باشن؟
!یکی اونجا پیدا کردم
!پولشونو میدم باشه
از اولم باید اینکارو میکردی
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
ببخشید،من به عنوان پشتیبان مدل تجاریه فروشگاه اومدم
لطفا برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی را از سایت مجله آفتاب گردان دانلود کنید www.sunflowermag.com
بشین من گفتم بیای
این کارو نکن
اینجا محل کار منه
بشین.چای بنوشیم و شیرینی بخوریم
! اگه میخوای باهام بری سر قرار فقط محترمانه بهم بگو
...اگه میخوای اینطوری- این قرار نیست-
درسته
نیست- اینجا محل تست دسرٍ-
اونوقت چرا به قرار گذاشتن اشاره کردی؟
خدایا ،داری چی کار میکنی؟
خانم شین،بهت گفته بودم که این کار جدیه
شما باید برای جلب نظرات مشتریان تجربه کسب کنین
بشین
نه،فکر نکنم این ایده خوبی باشه.خودم انجامش میدم
فقط همونجا بمون
هر جايي که باشم با خاطراتي که
تو فضا گم شدن پر ميشم
خاطراتي از زماناي خيلي دور
اگر اين مشکلات از اون بخش فراموش شده باشن
يا به رفتاراي امروزم برگردن
من روزم رو مثل روياهام ميگذرونم
شايد خيلي دير شده باشه
...چرا تو
هنوز تو این فروشگاه کار میکنی؟
مطمئنم میتونستی جای دیگه کار پیدا کنی
شايد خيلي دير شده باشه
شايد تو جايي که نميتونم بهش برگردم
به اندازه کافی از دست اینجا نکشیدی؟
شايد تو جايي که نميتونم بهش برگردم
چرا خیلی کشیدم
عشقم، تمام زندگيم زنده باشه و نفس بکشه
... پاهام همیشه درد میکنه
...و حقوقش اصلا کافی نیست.تازه اون مشتریای گستاخ
و مردمی که پشت سرم حرف میزنن هم هستن
...دارم روزی ده بار به
استعفام فکر میکنم
...اما
اما شوهرم عمرشو سر این فروشگاه گذاشت
....من باید کسی باشم که
کارایی که اون برای این فروشگاه کردو زنده نگه میداره
،برای من
قدم گذاشتن به اینجا خیلی دردناکه
اما اگه اینجا نباشه،جای دیگه ای برای به یاد آوردنش ندارم
ما در حال بالا رفتنیم
نفسي که هميشه به آرومي صورتمو نوازش ميکنه
با تو
،امروز
چیزی شنیدم که عصبانیم کرد
...فهمیدم که من زیاد
دربارت نمی دونم
...نمیدونم چی میخوای
یا به چی نیاز داری
...میخوام همشو بدونم
اما وقت گیره
آخرش یه چیز دربارت فهمیدم
ازت محافظت میکنم
تا هروقتی که بخوای اینجا بمونی
...ازین فروشگاه
محافظت میکنم
چا یونگ چان
...چرا مامانت بهت
زنگ نمیزنه؟
احتمالا بهش داره خوش میگذره
هی منم
اون چیزی که برات فرستادم دستت رسید؟- گوشیو بده یونگ چان-
بله پسرم،چیزی خوردی؟
منم خوردم،خیلی سخت کار کردم
اما یونگ چان
...کارم خیلی خوب پیش رفت
همش چند روز طول میکشه تا بیام و ببرمت
تا اون موقع میتونی با بابا و پدربزرگت بازی کنی تا بیام؟
چقدر تو بچه خوبی هستی
باشه
چی؟
اون قطع کرد؟
مامانت قطع کرد؟- بله-
مامانم گفت باهات بازی کنم
بله دیگه،چا جه گوک کی باشه
ما فروشگاهو نجات میدیم- ...من چا جه گوکو شکست میدم-
و لی یونو برمیگردونم
ما تنهات نمیذاریم
چا جه گوک
وایسا- !میتونی اینکارو بکنی-
بیا همشونو شکست بدیم بزن بریم
!هی
من همه شبو کار کردم پس یکم برام غذا بیار
چرا خودش غذا نمیخره؟
هی منو میبره میاره
وقتی کارش با برچسبا تموم شد مراقبش باش
اوه نه
اینجایی؟
یکم برات غذا خریدم
بزارش اینجا
اوه تو اینجایی؟- سلام-
نمیدونستم تو اینجایی
برای همین برای یه نفر غذا بسته بندی کردم
مشکلی نیست میتونیم تقسیم کنیم
ممنون
خٌب،پس.مراقب خودت باش
ممنون
چی؟
چرا داری اونو با خودت برمیگردونی؟
چیز مهمی نیست
این چیه؟
نه چیزی نیست- این چیه؟-
بزار ببینم
چیزی نیست- بزار ببینم-
ممنون بهش نیاز داشتم
باشه،پس
خوب کار کن
صورتت چی شده؟بدجوری قرمزه
واقعا؟قرمز نیست
نکنه داری یائسه میشی؟
چی گفتی؟- فهمیدم-
حسودیت شده؟
خدایا،چه مزخرفاتی
برو دیگه من خیلی کار دارم
بریم ،من تا پایین باهات میام
تاکسی نیست
از این میخوری؟
اگه اینو بخوری،بدنت بوی توت فرنگی میگیره
بیا- واقعا؟-
چطوره؟میتونی بوش کنی؟
نه نمیتونم- چی؟-
من میتونم بوش کنم.تو نمیتونی؟
داری منو بو میکنی؟- آره-
چی کار میکنی؟
خدایا
ماشین اینجاس
ماشین منو ببر
ممنون
لطفا برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی را از سایت مجله آفتاب گردان دانلود کنید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
داشتم از دست او برچسبا
دیوونه میشدم
چیزی برا زنم نبود
اون میتونه تو دو ساعت یه جشن مفصل برپا کنه
!خیلی خوشمزه اس
!چی کار میکنی؟اون مال منه
خیلی خسیسی
مطمئنی؟
تو حتی وقت کافی نداری با زنت بگذرونی
...همیشه خواستم سر قولم
بمونم اما نتونستم
من قبل ازینکه برم همه کار برای بابام
برای هانا و داهه میکنم
!تا الان نصفش رفت
!دارم دوباره تا دیروقت اینجا کار میکنم
...منم متعجبم
اینجا چی کار میکنم
حالا چی؟
....لی یونٌ ببین
... دوباره از صفر شروع کرد
که اینکارو براش بکنه
منظورت اتفاقیه که ده سال پیش افتاد؟
به عنوان شرخر از زندگیم خسته شده بودم
برا همین میخواستم بمیرم
اما همون موقع
لی یون ظاهر شد
اون جوری زندگی میکرد که خیال داشتنشم محال بود
اون بهم گفت هرجایی باهام میاد
اون موقع
حس کردم مثل یه فتیله ام که داره میسوزه
آره،بیا فرار کنیم
احساسم این بود که تا وقتی تو رو دارم میتونم از اول شروع کنم
فردا منیجرش پیدامون کرد
اینطوری لی یون رفت
خدایا
...لی یون
فکر نمیکرد دوباره بهش خیانت کردم
و من اونو خبر کردم
...من
احمق نیستم؟
هنوز نمیتونم دربارش بهش بگم
من یه بزدلم
الانشم مٌردم پس از چی میترسم؟
باید سخت بوده باشه
من اونجور نبودم
تقصیر تو نبود خودتو سرزنش نکن
لی یون اینو فرستاده
من یکم خسته ام،یکم میشینم بعد میرم
...تو
خوبی؟
حس میکنم دوباره جوون شدم
برو.بزار بره
!مایا- نه-
سونگ جه نه
اون هیچ وقت ازدواج نکرده یا حتی قرار نذاشته- من عالیم-
اون خیلی قویه
پاهاشو بکش
خوش آمدید- خوش آمدید-
خانم آه تولدت مبارک
از کجا میدونستین؟خیلی ممنونم
وقت نداریم
خدای من
متاسفم
کات.خوبه
خوبه تشویق کنید
واو
عالی بودی
یکم واقع گرایانه نبود؟- عالی بودی-
کارت خوب بود
...چی- خوب بودی-
امروز چند بار مٌردم؟
مگه من شدم متخصصه مرگ؟
بعدی چیه؟
میوفتی و بخاطر ضربه مغزی میمیری
خدایا
ضربه مغزی؟بعدی چی؟
گلوله میخوری و میمیری
بله
به من بلیط کنسرت بده
حدودا ده تا
مامان
فکر کردم آقای لی خونه رو ترک کرده اما اومد مدرسمون
چی؟
...برام همبرگر آورد
و بهم ده تا بلیط کنسرت داد
اون عالیه
اون کرد؟
...فکر کنم
بابا اونو فرستاده
من خونم
کارت خوب بود امروز
میرم آب بیارم
من خستم
کارت خوب بود
ممنون
این چند روز گذشته
سرم شلوغ بود نشد بهت بگم
دلم برات تنگ شده بود
شب خوش
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
سنگین تر شدی.وزن اضافه کردی یا بلندتر شدی؟
نباید به یه خانم بگی وزن اضافه کردی
تو کوچولویی باید قد مامانت بشی تا بهت بگن خانوم
فراموشش کن بهم دست نزن
اوکی خانمم بریم بشینیم
گل آفتاب گردون
بابا بیا غذا
باشه
سلام
یونگ سو غذای سگ کانگ جا تموم شده
بله بعد کارم میرم یه کم میخرم
چیزی گفتم؟
اسم بابا رو گفتین
فهمیدم.ببخشید
این عادتیه که وقتی پیر میشی پیش میاد
مشکلی نیست آقا
منم مثل پسرتون هستم
"میتونی صدام کنی"تو عوضی
باشه
"همیشه اطراف یه عوضی رسوایی پرواز میکنه"
"و اون یکی عوضی تو فشن شو طوفان به پا میکنه"
"چرا دارین تجهیزات فروشگاهو عوض میکنید؟"
"شما دوتا چی کار میکنید؟"
اینا رو گفتن
ما باید تا 130 درصد افزایش سود پیدا کنیم همونطور که آقای لی ضمانت کرده
یا که باید کارمندا رو تعدیل کنیم
تا چیزی از دست ندیم
به هرحال فروش فروشگاه تنها جوابه
نمیتونیم بفروشیمش
فقط مخالفت نکن یه کاری براش بکن
گفتم کم کردن کارمندا و تغییر قرار داد کارمندا به تمام وقت رو انجام بدیم
گفتم بودجه رو کاهش بدیم و اون چی گفت؟
صندلی ماساژ، کنسول بازی، سونا، دستگاه کارائوکه، اتاق خواب،
کافی شاپ مخصوص کارکنان، ناهار رایگان در کافه تریا
شما نمیتونید از کارت شرکت برای خرید الکل استفاده کنید
تو پولداری
این فقط یه قسمت کوچیکش بود
اگه فقط به ده تا از پیشنهاداتم عمل بشه فروش زیاد میشه
این دیگه چیه؟
دنبال دفتر میگردی؟
...اگه شما هزینه بازاریابی اقلام لوکس رو کاهش بدید و به رفاه کارمندا اختصاص بدید
سطخ خدمات افزایش پیدا میکنه
چی؟مضحک نیست؟
بله.این کافی نیست
اول باید تصویر سون جینو عوض کنیم
ما سابقه طولانی داریم چرا سابقمون لکه دار شده؟
چرا؟بخاطر کی؟
همه اقلام لوکس بازاریابی میکنن پس ما چی کار کنیم
!ما باید مخالف اونا بازاریابی کنیم .موضوعات داغ
و تصویر مثبت
پس شما دارید از چه نوع بازاریابی ای صحبت میکنید؟
! سوال خوبی بود
ما نیاز به یک تهاجم داریم، تکان دهنده، بازاریابی تهاجمی.
ما از سونگ لی یون به عنوان مدلمون استفاده خواهیم کرد
چی شده؟
اون کیه؟
اون کیه؟ - سونگ لی یونه؟-
اخیرا نام "سونگ ویرانگر "رو بهش دادن
و مورد توجه زنان 20 تا 50 ساله قرار گرفته
ازون بیشتر جوونا اینجوری یاد میکنن
اون از یک فردی که نادیده گرفته میشد به یه نماد عدالت تبدیل شده
هر چی میپوشه چون مال سونگ لی یونه به فروش میرسه
(تیپ سونگ ویران گر)
وسایلی که استفاده میکنه همون روز فروش میره
اینا همه بدون کلمه ای به عنوان بازاریابی انجام شده
آقای لی داری ما رو مسخره میکنی؟
!چا جه ووک!سونگ لی یون
رسوایی.شایعه.خودکشی
همه اینا با جستجو به گروه سون جین میرسن
کی میتونه این برچسب منفی رو پاک کنه؟
فقط سونگ لی یون
چطور این ممکنه؟ - سونگ لی یون؟ -
چطور میشه همسر سابق رییس رو به عنوان مدل استفاده کنیم؟
"ما با هم روابط خوبی داریم" "ما به عنوان والدین بچه به هم احترام میذاریم"
این حرفایی نیست که به رسانه ها منتقل شده؟
خانواده های تک سرپرست بازم خانوادن
اتحاد بین سونگ لی یون و گروه سون جین به عنوان آشتی تلقی میشه
دیوونه شدی؟
اون میگه که سونگ لی یون رو به عنوان مدل بیاریم
پدر
!چه تصمیم عاقلانه ای
مشکلی پیش نمیاد؟
اون بازنده داره مثل بازنده ها رفتار میکنه چون نمیتونه یه زنو فراموش کنه
ما اون دوتارو به هم برمیگردونیم و از این مشکل خلاص میشیم
(اون از یک فردی که نادیده گرفته میشد به یه نماد عدالت تبدیل شده)
خدای من
توضیح بده. این بچه به چشم من یه پسر میاد
اون کی این عکسو گرفته؟
منظورت چیه؟ ! این دقیقا شبیه منه
تو واقعا کی هستی؟
! این منم
... واقعیت اینه که
من همه چی رو عوض کردم
چی؟ - من همه چی رو عوض کردم -
تو خیلی سنگدلی
خیلی ظالم
... این طور نیست
هرچی
تو خیلی سنگدلی
به لی یون نگو باشه؟
این به غرورم صدمه میزنه
تو یه برادر کوچیکتر داری؟
چرا بهم نگفته بودی؟
مادرم تو بچگیم به خاطر بیماری از دنیا رفت
و اون تنها خانوادشو دور از همه بزرگ کرد
اون بی دلیل نبود
پس واقعا نمیخوای دنبالش بگردی؟
من اونو تو قلبم دفن کردم اینکار چه فایده ای داره؟
مطمئنم یه جایی داره به خوبی زندگی میکنه
برات اون عوضی رو بزنم؟
!ولش کن
!فقط دوباره چنین کاری نکن
هان گی تاک واقعا یه برادر کوچیکترم داشته؟
آره من آزادم میخوای همو ببینیم؟
یه دقیقه
:ترجمه و زيرنويس بهار(نسیم بهاری) (elaheh)سميرا
لطفا برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی را از سایت مجله آفتاب گردان دانلود کنید www.sunflowermag.com
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
داری چی کار میکنی؟
تو کی هستی؟
کی فرستادتت؟ کی فرستادتت؟
چا جه گوک؟ پدرم؟
یا استر؟
اونا خیلی جذابن
خوبه